Diterjemahkan oleh bayuajuzt SELAMAT MENONTON
Do Min Joon!
♫ Jika kau mengijinkan aku♫
Do Min Joon!
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫
Do Min Joon!
♫ Dalam ingatanku dulu ♫
Kenapa kau memanggilku?
♫ Rasa sakit ini, aku hanya menyebut namamu♫
Kau pergi ke mana tadi?
Aku pergi mencari udara segar.
Kau membuatku takut. ♫ Kau adalah takdirku♫
Aku pikir kau sudah pergi.
Aku mau ke mana?
Aku punya firasat kau akan pergi. ♫ Kau adalah takdirku ♫
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu. ♫ Hanya kamu ♫
Aku akan tinggal di sini. ♫ Kau adalah segalanya bagiku ♫
Apa maksudmu?
Aku bilang aku tidak akan pergi. ♫ Saat aku melihatmu ♫
Tidak dalam satu bulan, atau dua bulan. ♫ Diam-diam, ♫
Jadi jangan cemas. ♫ Aku memanggil namamu ♫
Apakah tidak apa-apa... ♫ Kaulah cintaku ♫
jika kau tidak pergi?
♫ Hanya kamu ♫
Tidak apa-apa. ♫ Kaulah ♫
Apakah benar-benar... ♫ Satu-satunya cintaku
tidak apa- apa? ♫ Hanya kamu ♫
♫ Hanya kaulah yg membuatku bahagia ♫
♫ Kaulah cintaku untuk selamanya ♫
Ada apa?
- Ayo pergi. - Kemana?
Ke tempat yang dikelilingi dinding, dan juga yang ada atapnya.
Ke tempat yang gelap dan tidak ada yang bisa melihat.
Ke tempat di mana hanya ada kau dan aku.
Apa-apaan?
Kau mendengar pembicaraanku dengan Yoon Jae?
Jika kau membawa tamu, kau harusnya memberitahuku lebih dulu.
Jika aku memberitahumu...
aku pikir Hyung tidak akan datang.
Lama tidak bertemu.
Sudah 7 tahun.
Karena sudah 7 tahun kau mengurungku di sana.
Apa katamu?
Selama 7 tahun, Yang Min Joo...
dikurung di Rumah Sakit Jiwa Haneul tanpa persetujuan darinya.
Seperti itu.
Karena itu, Lee Jae Kyung...
kau ada di sini sekarang sebagai tersangka karena secara tidak sah mengurungnya dengan paksa.
Aku?
Kenapa aku?
Bukankah kalian terlalu memihak kepada satu orang?
Dan lagi...
mempercayai kata-kata orang yang secara kejiwaan tidak stabil.
Aku baik-baik saja! Aku tidak gila!
Aku...
kupikir kau bersekolah di luar negeri.
Kau bilang kau ingin pergi, jadi aku mengirimmu ke sana.
Kau pasti sangat terkejut, Hee Kyung.
Tapi, kupikir kau sudah salah paham.
Ini semua tidak ada hubungannya denganku.
Hyung, katakan kebenarannya.
Kebenaran apa?
Oh, bagaimana ini? Aku punya jadwal yang lain.
Jika masih ada yang ingin kau tanyakan, aku akan datang dengan pengacaraku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa benar-benar tidak ada yang ingin Hyung katakan?
- Tentang apa? - Tentang kakak ipar dan Han Yoo Ra.
Dan juga...
tentang kakak kita.
Apa kau...
sudah gila?
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu tentang mereka?
Ini kesempatan terakhir.
Sebelum aku menyerah padamu...
ini adalah langkah terakhirku.
- Apa? - Untuk kakak yang kucintai...
dan juga kuhormati...
aku ingin memberimu kesempatan terakhir. Kesempatan terakhir untuk kakakku.
Bahkan jika dengan terpaksa, aku ingin mengerti dirimu.
Tapi, sekarang... aku sudah benar-benar menyerah...
padamu.
Dan juga...
aku...
tidak akan memanggilmu...
kakakku lagi.
Sekarang, kau...
bukan kakakku lagi.
Tapi... hanya ada satu kamar.
Siapa yang bilang? Ada satu kamar di sebelah.
Kau bilang jika pemanasnya tidak berfungsi. Aku tidak bisa tidur jika dingin.
Kalau begitu, aku... yang tidur di sana?
Apa yang bisa kau lakukan? Tidak bisa melakukan apa-apa.
Ini adalah situasi dimana sudah tidak ada pilihan lain.
Tidur saja di sini.
Ini bukan situasi dimana tidak ada...
Tapi, kuperingatkan.
Kita tidak boleh ciuman.
Benar-benar tidak boleh.
Bahkan jika mimpiku ingin menjadi Nightingale, aku sudah mulai lelah merawatmu.
Apa yang kau katakan? Aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak bisa menjamin hal itu tidak terjadi di masa depan.
Bukan jaminan. Aku hanya bilang jika aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Begitukah?
Kalau begitu haruskah aku berbaring dan tidur di ranjang yang sama?
Ada apa dengan ekpsresimu?
Ekspresiku?
Kenapa wajahmu memerah?
Aku?
- Kenapa telingamu merah? - Apaan?
- Itu karena kepanasan. - Kau kepanasan?
Aku tidak kepanasan.
Baiklah, anggap saja kalau kau kepanasan.
- Kalau begitu, aku tidur dulu. - Apa?
Apa kau tidak mau tidur?
Tentu saja mau.
Waktu itu, aku tidak bermimpi, kan?
Waktu kau membiarkan aku tidur di lenganmu, di atas kapal pesiar.
Aku tidak tahu.
Aku benar, kan? Kau menciumku.
Kau yang menciumku.
Kalau begitu, kita berciuman pertama kalinya malam itu.
Aku ngantuk.
Matikan lampunya.
Ada keuntungannya kau seorang alien.
Minggir.
Apa-apaan? Kau tidak bisa mematikannya dengan kekuatanmu?
Itu karena kondisiku sedang tidak baik.
Baik, ke sini.
Untuk ukuran wanita, kau sangat terus terang dan memaksa.
Apa kau juga melakukan hal seperti ini di tempat lain?
Lakukan lagi.
Apaan?
Yang baru saja kau katakan.
Apa yang kukatakan? Wanita seperti apa yang tidak malu...
Seperti itu. Lucu sekali.
Lakukan lagi.
Kau saja yang lakukan. Kau.
Baik, aku mengerti. Tidak akan kulakukan lagi.
Wanita macam apa...
Kemana dia pergi sampai-sampai tidak menjawab teleponnya?
Walaupun sudah tidak terhitung waktu yang datang dan pergi...
lamanya waktu yang kunikmati untuk diriku sendiri tidaklah banyak.
Sekarang aku tahu dengan baik...
bahwa lamanya waktu bukanlah yang penting.
Yang lebih penting adalah dengan siapa kau menghabiskannya.
Mulai sekarang, untuk menghabiskan waktu bersamanya...
aku akan bertahan di sini.
[Pria Yang Datang Dari Planet Lain] Catatan Kedelapanbelas
Bangunlah dan sarapan.
Coba angkat aku.
Apa?
Maksudku...
seperti yang kau lakukan sebelumnya, coba angkat aku.
Jadi aku bisa berada di kamar mandi sebelum aku membuka kedua mataku.
Jangan bicara sembarangan dan segera bangun.
Waktu itu, aku sangat deg-degan sampai-sampai berpikir apa yang terjadi?
Tapi jika dipikir lagi, ternyata itu sangat menyenangkan.
Lakukan sekali lagi untukku, oke?
Tidak bisa?
Tentu saja, bukannya aku tidak bisa.
Lakukan sekali saja.
Apa kau sedang melakukannya?
Berapa sih beratmu?
Apa masalahnya? Kau melakukannya waktu itu.
Berhasil. Berhasil.
Begitu saja?
Tidak bisa lagi?
Melihat wajahmu, sepertinya kau tidak bisa melakukannya.
Itu karena aku baru saja bangun.
Baiklah.
Harusnya aku tidak memintanya.
Aku bisa bangun sendiri.
Jangan khawatir.
Duduk saja di sana. Aku akan membawakannya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sudah selesai.
Bukan itu.
Tentang kekuatanmu yang tidak bekerja.
Itu... bekerja kok.
Tapi hanya sebentar dan sepertinya sulit bagimu untuk melakukannya.
Apa kita harus membeli obat? Apakah sesuatu dari tanduk rusa bisa berkhasiat untukmu?
Tunggu, apakah lebih baik dengan ginseng?
Sudah kubilang. Aku baru saja bangun.
Dan kemarin, aku lelah.
Tapi kita tidak melakukan apa-apa. Apa yang membuatmu kelelahan?
Kau bahkan tidak bisa mematikan lampunya.
Kau mungkin saja membutuhkan kekuatanmu di masa depan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak nyaman. Percakapan seperti ini.
Jangan, jangan. Hal ini jangan sampai membuatmu tidak semangat.
Ada saatnya kau bisa dan tidak bisa.
Itu karena kau sedang gugup. Pasti itu alasannya.
Jangan patah semangat, Do Min Joon. Semangat.
Semangatlah.
Lepaskan.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan.
Akan berhasil.
Apakah itu akan terus...
Aku hanya penasaran. Apa asiknya jika terus-menerus tidak bisa.
Ya, Cheon Song Yi! Kau...
Dimana kau semalam sampai-sampai baru pulang sekarang?!
Ah, itu... aku syuting semalaman.
Dengan siapa kau mau berbohong?
Aku sudah memeriksa semua jadwalmu dan mereka belum mengatur ulang adeganmu.
Manajer Do, jawab aku.
Kau tahu jadwalnya, kan?
Jangan-jangan... kalian berdua, tadi malam...
Apa kalian... apa kalian baru kembali dari jalan-jalan atau apapun itu?
Ibu, itu...
Bicara denganku. Denganku.
Aku yang memaksanya untuk ikut.
Apa kau pikir "siapa" yang mengusulkan perjalanan ini yang penting?
Apa yang kalian lakukan. Apa yang kalian lakukan itu yang lebih penting.
Aku tidak tahu ini karena kau lulusan Harvard dan terbiasa dengan budaya Amerika.
Tapi aku tidak membesarkan putriku seperti itu.
Berani sekali kau membawa putriku jalan-jalan dan menginap?
Maafkan saya.
Maafkan? Apanya yang mesti dimaafkan?
Cheon Song Yi, jawab aku.
Apakah Min Joon yang menarik tanganmu dan memaksamu untuk pergi dengannya?
Tidak, akulah yang pertama kali mengajaknya pergi.
Lihat kan.
Kalau begitu, Manajer Do jawab aku.
Apa kau akan menikahi Song Yi?
- Apa maksudmu... - Apa-apaan ini?
Kenapa tidak menjawab?
Kau tidak bisa pergi jalan-jalan tanpa memikirkan masa depan?
Di masa depan, tolong supaya kau mengajari putramu.
Tanpa rencana masa depan, kupikir ini bukanlah perbuatan yang pantas.
Bagaimana aku bisa menjaga putraku dengan baik?
Bocah ini sebelumnya tidak pernah bertemu dengan gadis kecuali Cheon Song Yi.
Cheon Song Yilah yang berusaha menggoda putraku yang polos...
dan dia melakukan hal yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya.
Apa? Song Yiku yang menggoda putramu?
Ya, apakah seperti itu?
Kalau dipikir-pikir lagi, aku yang menggodanya.
Tidak.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa apakah suara tepukan hanya berasal dari satu tangan?
Jadi, bukan hanya salah satu pihak. Dan lagi...
saya sangat mengerti perasaan ibu yang menyalahkan saya, pria dalam hubungan ini.
Tolong maafkan diri saya.
Berapa... usia putramu?
Jadi, kau sudah memutuskan untuk tetap tinggal di sini?
Iya.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Walaupun itu mungkin akan membunuhmu, kau ingin tetap tinggal di sini.
Bagaimanapun jika dipikirkan lagi, apa ada manusia yang tidak meninggal?
Semuanya sama saja.
Itulah kenapa aku bisa menerima semuanya.
Tapi, tidak ada hal aneh yang terjadi dengan tubuhmu, kan?
Tentang itu...
Iya?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa... terlalu jauh?
Apa... terlalu berat?
Do Min Joon.
Bisakah kau mendengarku?
Apa kau dengar aku bicara?
Kau akan mendengarnya.
Kau tahu...
kenapa aku rindu padamu, padahal belum lama sejak terakhir kali kita bertemu.
Bisakah kau datang ke sini dengan cara berpindah tempat?
Bagaimana? Bagaimana? Do Min Joon.
Kenapa kau tidak menjawab? Apa kau sedang bermain-main denganku?
Kenapa tidak menjawab?
Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu!
Jika kau mendengarkan apa yang kukatakan saat ini...
apa kau tahu seberapa cepat jantungku berdegup?
Gimana? Apa kau akan datang? Aku sedang menunggu.
Baik. Aku segera ke sana.
Benarkah? Cepat sini.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak datang? Aku sedang menunggu.
Tunggu sebentar.
Baik.
[Cheon Song Yi]
Halo.
Apa-apaan? Apa kau tidak datang?
Iya.
Kupikir aku tidak bisa ke sana.
Kenapa?
Apakah, kau tidak bisa berpindah tempat?
Bukannya aku tidak bisa, tapi...
situasiku agak sedikit tidak enak.
Sayang! Sayang! Kenapa kau seperti ini?
Dasar brengsek. Anak brengsek ini!
Apa kau tahu yang sudah kau lakukan?!
Apa kau tahu?!
Ayah.
Hyung mengurung kakak ipar...
selama tujuh tahun.
Kakak ipar?
Siapa kakak iparmu?!
Dia hanyalah sebuah mainan yang kuberikan untuk kakakmu.
Karena kakakmu sangat menyukainya, aku membiarkan dia ada di rumah ini.
Mungkin saja wanita gila itu...
melakukan sesuatu yang membuat kakakmu kesal!
Mungkin saja dia terpaksa melakukan sesuatu seperti itu.
Hanya karena itu, kau membiarkan kakakmu dipanggil kantor kejaksaan?
Apa kau tahu kakakmu orang yang seperti apa?!
Aku melakukannya karena aku harus tahu orang seperti apa dia.
Orang seperti apa, apa yang dilakukan...
bukan yang lain, tapi aku...
harus menjadi yang paling tahu.
Keluar!
Satu-satunya putra yang kumiliki adalah Jae Kyung.
Semua fasilitas yang kau dapatkan sebagai putraku...
tidak akan ada lagi, mulai hari ini. Jadi keluar....
Kubilang, keluar!
Keluar!
Untuk menjawab semua pertanyaanmu...
akan dilakukan olehku, Pengacara dari Lee Jae Kyung.
Kehadiran seorang pengacara hanya diijinkan jika dia tidak ikut campur dalam penyelidikan.
Bagaimanapun...
Tuan Lee Jae Kyung di sini adalah sebagai seorang saksi.
Saksi?
Permisi.
Korban, yang secara tidak sah dikurung selama tujuh tahun ini...
telah menuntut Lee Jae Kyung sebagai tersangka utama dalam kasus ini.
Ini adalah catatan kesehatan nona Yang Min Joo dari rumah sakit.
Catatan ini memperlihatkan bahwa dia sudah menerima pengobatan dari tahun 2002 sampai 2004.
Sepertinya saat itu adalah saat dimana Yang Min Joon dan Lee Jae Kyung menikah.
Mempercayai kata-kata dari seseorang seperti dia sepertinya tidak masuk akal.
Ini adalah catatan 10 tahun yang lalu.
Tapi, seorang psikiater memberikan opininya terhadap nona Yang Min Joo kemarin.
"Walaupun tingkat kegelisahannya tinggi diakibatkan trauma, secara fisik dan mental dia perlahan-lahan membaik."
"Dan, dia dianggap sudah cukup normal secara fisik dan mental untuk memberikan pernyataan yang akurat.
Sudah lihat, kan?
Lee Jae Kyung, sudah lihat kan?
Berdasarkan kesaksian Yang Min Joo...
selama tujuh tahun...
dia sudah dirawat dan dikurung dengan paksaan karena rencana Lee Jae Kyung...
apa kau mengakuinya?
Tidak.
Jika rumah sakit menahannya begitu lama...
itu adalah masalah antara pihak rumah sakit dengan mantan istriku.
Kami sudah mempersiapkan sesuatu jika kau mengatakan itu.
Ini adalah catatan teleponmu...
dari Yang Min Joo selama dia dirawat di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa menjelaskan ini?
Aku akui jika kadang-kadang aku mendapat telepon yang aneh.
Aku hanya berpikir jika itu adalah candaan.
Tidak pernah terpikir...
bahwa telepon itu dari mantan istriku yang dirawat di rumah sakit.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Lee Jae Kyung, kau...
bersekongkol dengan kepala rumah sakit untuk...
Tapi kau tidak memiliki bukti nyata untuk membuktikan tuduhan itu.
Hanya berdasarkan pada kesaksiannya...
dan menuduh Lee Jae Kyung sebagai tersangka utama...
adalah sebuah masalah.
Karena cerita dari tuan Lee Jae Kyung dan nona Yang Min Joo tidak cocok...
kami akan melakukan pemeriksaan bersama.
Apa kau setuju?
Iya, saya setuju.
Tapi...
mantan istriku...
dimana dia sekarang?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Bagaimana bisa dia membawa seseorang yang tidak dikenal?
Apakah nantinya tidak akan berbahaya?
Ibu, bagaimana bisa ibu tidak mengenalnya? Dia adalah istri Jae Kyung oppa.
Ibu juga hadir di resepsi pernikahannya.
Bukankah kakakmu bilang dia adalah wanita dari rumah sakit jiwa?
Dia adalah saksi untuk kasus yang ditangani oppa.
Dan apakah ibu sudah dengar bagaimana dia sudah dikurung dengan tidak adil?
Jika sudah berhubungan dengan Hee Kyung...
Ya!
Kenapa kau telat?
Aku sudah lama menunggumu.
Ini untuk kelulusan Song Yiku besok.
Aku harus membelikannya bunga.
Kau kan juga lulus besok.
Bagaimana bisa itu penting? Kelulusan gadisku jauh lebih penting.
Dasar.
Ini.
Hadiah kelulusan.
Apa ini?
Pulpen?
Ini bukan pulpen biasa.
Ini bisa merekam. Berikan padaku.
Hee Kyung, selamat atas kelulusanmu adikku.
Hebat.
Aku menggunakan ini sebagai diari, kau tahu?
Jika kau menggunakannya untuk merekam sesuatu, akan sangat membantumu.
Dasar, bocah tengil ini...
dia sudah lulus saja. Aigoo.
Kau sudah dewasa.
Kakak akan datang besok, kan?
Apa masih harus kujawab?
Hee Kyung, selamat atas kelulusanmu adikku.
Dimana kau?
Kenapa?
Tanya saja. Kita harusnya sarapan bersama.
Bagaimana ini?
Aku keluar untuk melakukan sesuatu yang penting.
Kau harusnya memberitahuku jika ada urusan yang penting.
Kau sendirian?
Aku dengan temanku.
Teman siapa? Lee Hee Kyung?
Bukan. Ada deh.
Nanti kita bicara.
Baik.
Kalau sudah pulang, telepon... aku.
Apa-apaan ini?
Dia yang mau diperhatikan.
Bagaimana menurutmu? Rasanya berbeda dari yang kubayangkan.
Tapi, apa kau melakukan ini setelah berdiskusi dengannya?
Dari apa yang kulihat, sepertinya dia tidak berencana untuk menikahimu.
Tapi, kau sudah memikirkan sebuah akhir yang bahagia.
Dia pasti akan setuju-setuju saja.
Bagaimana bisa?
Kau tahu, dia seharusnya pergi jauh, tapi tidak melakukannya karena aku.
Kemana?
Kau tidak perlu tahu semuanya.
Tapi, apakah tidak masalah jika dia tidak pergi?
Sepertinya tidak apa-apa karena dia mengatakannya.
Maksudku, dari sudut pandangnya, bukankah ada alasan kenapa dia tiba-tiba membatalkannya?
Mungkin saja kau terus-terusan menangis dan merengek padanya
dan merajuk mengatakan "apa kau harus pergi?" atau "jika kau pergi, kita tidak usah ketemu".
Tidak seperti itu?
Kau tidak kembali? Kau tidak akan kembali?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak pergi? Kenapa harus sekarang setelah ada aku?
Tidak bisakah... kau tinggal denganku?
Tidak terlalu sih.
Jadi begitu.
Pastikan saja jika dia tidak pergi, maka tidak akan terjadi apa-apa.
Jadi kau bisa bahagia dengan pria yang masa depannya cerah dan punya hidup yang rumit.
Jika kau ingin mengenakan gaun ini, paling tidak kalian sudah sepakat.
Maksudku kau harusnya memulai semuanya ini jika dia sudah menyebut tentang pernikahan.
Aku sudah lama tahu, tapi sepertinya kau tidak menghargai dirimu sendiri.
Hyung, aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Masuklah.
Aku akan langsung saja.
Hyung, aku benar-benar menyukaimu.
Oh, terima kasih.
Ibuku adalah masalahnya. Tapi aku akan berusaha untuk membujuknya.
Seperti saat aku kelas tiga. Aku membuat kontrak tidak akan lari dari rumah.
Kupikir sesuatu seperti itu akan berhasil.
Dengan begitu, ibu akan setuju.
Setuju apanya?
Kalian berdua menikah.
Apa?
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya melihat satu hal.
Tapi sepertinya kau adalah pria yang menyukai bintang-bintang.
Hal itulah yang mempesonaku.
Aku mengerti apa yang coba kau katakan, Yoon Jae.
Sebagai gantinya, pria dengan pria, berjanjilah satu hal padaku.
Kau akan membuat kakakku bahagia.
Kakakku benar-benar mengalami saat-saat yang sulit.
Ayah kami pergi, ibu kami jadi gila.
Saat ibu menggila, dia banyak menyusahkan kakakku.
Seperti itu.
Tolong jangan membuat kakakku menangis.
Dengan begitu, aku akan memberimu "RESTU".
Aku jadi bertanya-tanya kenapa Cheong Song Yi bisa bicara seenaknya...
ternyata kakak beradik sama saja.
Tapi, kupikir kau harus menemui satu orang.
Ajusshi!
Iya? Ah, iya.
Apa tidak ada parkir valet?
Aku pikir pengemudinya sedang pergi ke kamar mandi sebentar.
Kalau begitu, kau yang lakukan.
Saya tidak terlalu bisa menyetir. Dan sepertinya ini adalah mobil mahal, takutnya terjadi apa-apa.
Lakukan saja dan berhenti bicara.
Kau dibayar dan hanya duduk-duduk saja?
Ajusshi, aku bisa memberitahu pimpinanmu dan kau bisa dipecat.
Dasar...
Apa-apaan ini?
Sayang, itu gas tiba-tiba, kan?
Tapi tidak ada orang di sana.
Siapa kau?
Jika kau tidak punya kemampuan sehingga menyuruh orang lain memarkirkan...
bagaimana kalau kau bawa saja mobilmu jalan-jalan?
Apa?
Tuhanku, aku banyak bertemu dengan hal-hal aneh hari ini.
Sekarang, hal-hal yang benar-benar aneh terjadi.
Bagaimana ini?
Saat di lift waktu itu...
itu kau kan?
Benar.
Seperti yang kau tahu, aku tidak pantas menjadi ayah.
Tapi bagaimanapun, aku ada satu pertanyaan.
Apa kau sehat-sehat saja?
Iya.
Kalau begitu, baguslah.
Setelah hidup sekian lama, aku menyadari bahwa kau tidak butuh banyak uang
popularitas dan semuanya itu, jika itu berakhir, tidak banyak yang tersisa. Jadi kesehatan adalah yang utama.
Jika kau sehat, maka kau bisa melindungi orang yang kau cintai.
Aku belum mengerti pada awalnya.
Saat aku tidak punya uang dan reputasi...
aku hanya berpikir jika aku tidak bisa lagi menjaga orang-orang yang kucintai.
Aku sangat bodoh.
Walaupun begitu, aku harusnya tetap tinggal dengan keluargaku.
Aku harusnya ada untuk mereka.
Melihat semuanya itu sekarang, aku tahu bahwa aku tidak bisa menebus segalanya.
Jika tidak peduli apa yang terjadi...
jika kau bisa terus berada di sisi Song Yi...
maka aku akan berterima kasih.
Apa yang tidak bisa kulakukan...
aku harap kau bisa melakukannya.
Ayo bersulang.
Ah, aku...
Bagaimana kau bisa berjalan jika seperti ini.
Kakak Ipar, kau tidak boleh sakit.
Kita sudah sampai.
Ya, sadarlah. Kita masih harus berjalan selama 30 menit.
Kenapa ke sini, Kakak Ipar?
Hyung! Min Joon Hyung!
Bagaimana ini bisa...?
Apa-apaan ini? Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa-apaan ini, Do Min Joon? Kau seharian tidak menghubungiku.
Apa yang kau lakukan padanya? Apa kau meludah padanya?
Apa dia minum?
Ah, benar-benar.
Ah, aku tidak bisa hidup.
Minggir sana! Min Joon Hyung adalah seseorang yang tidak bisa kau perlakukan begitu.
Apa?
Jangan tanya lagi. Aku tidak akan memberitahumu.
Min Joon Hyung!
Yoon Jae, itu...
Aku akan merahasiakannya. Pasti kulakukan.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Bisakah aku meminta tolong?
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku bukan orang seperti itu.
Bagaimana? Bagaimana?
Jangan masak sup. Jangan pernah.
Do Min Joon, berapa banyak pengeluaranmu?
Kenapa?
Apa karena musim dingin?
Tagihan listrik dan airku benar-benar tinggi.
Aku dengar tagihan listriknya dikenakan pajak akhir-akhir ini.
Benar-benar tinggi.
Dan sekarang aku membayar sewa bulanan.
Dengan biaya tagihan itu dan biaya sewa, uang yang keluar tidak main-main.
Apa kau... butuh uang?
Bukan. Bukan begitu.
Kau kan tetanggaku. Kita harusnya sering-sering makan bersama dan tidur...
bagaimanapun, kupikir...
dengan biaya tagihan dan sewa, aku pikir akan sia-sia saja jika begitu.
Apa yang kau katakan? Jelaskan jadi aku bisa mengerti.
Tidak tahu. Jangan dipikirkan.
Apa kita harus ke sana malam ini?
Apa?
Kemana?
Menara Namsan.
Bukankah kau ingin pergi ke sana?
Haruskah?
Aku akan memakai pakaian yan bagus, jadi kau juga harus seperti itu.
Dia ada dalam kamarku. Dan dia sudah makan bubur pagi ini.
Aku tahu bahwa aku harus terus-menerus meminta maaf padamu.
Tidak apa-apa. Ini karena pekerjaan kakakku yang seorang jaksa.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Jangan berpikir seperti itu.
Bahkan setelah aku menikah dengan Jae Kyung...
aku terus berpikiran ada yang aneh.
Walaupun dia terlihat seperti pria yang sukses...
aku selalu merasa dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Tapi...
secara tidak sengaja aku menemukan sesuatu yang tidak seharusnya kuketahui.
Aku menemukan semua pulpen rekaman yang ada di kamar mendiang kakaknya.
Di rekaman itu...
apa ada sesuatu?
Apa...
ada hubungannya dengan kakak sulungku?
Jae Kyung tidak tahu soal pulpen itu.
Aku meninggalkannya di suatu tempat kalau-kalau dia mencarinya.
Aku harusnya segera melapor pada polisi.
Ini semua salahku karena aku terlalu takut.
Dimana itu?
Pulpennya?
23 Februari 2002.
Malam itu, Jae Kyung mengatakan ingin mengatakan sesuatu, jadi kami akan keluar.
Hyung, minum jusnya.
Jae Kyung hyung menyuruhku untuk membawakannya.
Ya, terima kasih.
Aku akan keluar dengan temanku, Ayah dan Ibu ada pertemuan jadi akan telat.
Begitu? Aku juga akan keluar dengan Jae Kyung.
Kupikir rumah akan kosong malam ini.
Hyung, ayo keluar.
Tapi Jae Kyung...
sejak tadi, badanku tidak enak.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa perasaanku seperti ini.
Sepertinya aku mabuk.
Kau tidak mabuk.
Kau mungkin saja lumpuh, Hyung.
Apa?
Segera, kau akan kehilangan kekuatan di kaki dan tanganmu...
dan akan sangat sulit untukmu berjalan.
Dan lama-kelamaan kau akan sulit bernapas.
Dan lidahmu akan menjadi mati rasa.
Dan kau akan tertidur.
Apa yang kau katakan?
Dan kau akan ditemukan di suatu tempat.
Jae Kyung.
Aku sudah lama berharap agar kau menghilang.
Kau menghalangiku.
Dengan alasan kau lahir lebih dulu dariku setahun...
ayah tidak memberiku kesempatan.
Selamatkan aku, Jae Kyung.
Bisakah kau membuka bagasinya?
Apa?
Bagasi?
Baiklah.
Ada sikat di sana, kan?
Bisakah kau memberikannya?
Apa kau tidak punya kaki atau tangan?
Kau bisa menggunakan kekuatanmu, kenapa malah menyuruhku?
Masuklah.
- Bukankah itu Cheon Song Yi? - Apa itu adalah pacarnya?
Cheon Song Yi ♥ Do Min Joon
Apa-apaan?
Ke sini.
Benar-benar deh.
Kekanakan sekali.
Seperti ini...
dan ke sini.
Masukkan di sana.
Kalau begitu, bagaimana kau akan membukanya?
Kau tidak boleh membukanya.
Takdir kita sudah terkunci di sini dan tidak bisa dirubah selamanya.
Klik-klak.
Do Min Joon, kau sudah terkunci denganku sekarang.
Kita benar-benar sudah terkunci sekarang.
Sepertinya kau tidak menyukainya.
Bukan begitu. Suka kok.
Apa-apaan? Aku adalah Cheon Song Yi.
Do Min Joon, apa kau begitu naif? Berhentilah seperti itu.
Tuhan.
Sebelah sini...
Tuhanku.
Sayang...
- aku benar-benar tersentuh. - Apa kau suka?
Iya.
Oh...
- Sayang. - Cobalah.
Cocok sekali.
- Cantik bukan? - Iya.
Sayang, aku mencintaimu.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kau punya air dingin?
Iya.
Apa kau sudah selesai?
- Belum. - Cepat selesaikan lalu kita pergi.
Apa perasaanmu sedang tidak enak?
Tidak. Kita sudah menaruh gembok dan makan malam. Kenapa bisa perasaanku tidak enak?
Cheon Song Yi.
Kenapa?
Halo?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Siapa itu?
Aku harus mengurus sesuatu. Masuklah lebih dulu.
Sendirian?
Tunggu di rumah. Bukan rumahmu...
tapi rumah kita.
Rumah kita?
Do Min Joon, di rumahmu?
Iya.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Baik, aku mengerti.
Cheon Song Yi.
Apa?
Aku akan segera kembali. Tunggulah aku.
Aku mengerti. Aku akan menunggu dan cepat kembali.
Akhirnya aku bahagia.
Takdir baruku dimulai.
Komet yang sudah kutunggu selama 400 tahun...
dalam 3 bulan, aku akan kembali ke planet dimana aku berasal.
Seorang wanita yang mabuk, yang memiliki kebiasan buruk saat mereka mabuk...
seorang wanita yang arogan dan bodoh. Aku benci mereka.
Tetanggaku, seorang wanita baru saja pindah ke sana.
Ada seseorang yang kuinginkan untuk mengingatku selamanya...
saat aku harus segera pergi...
ke dunia yang berbeda.
Hari ini, demi kebaikan Cheon Song Yi, aku akan mengungkapkan identitasku.
Aku ingin dia lari dariku...
dan takut padaku.
Jika aku kehilangan kesempatan kali ini, maka aku...
mungkin akan menghilang dari sini.
Secepatnya, aku akan mati.
Apakah tidak apa-apa...
jika kau tidak pergi?
Tidak apa-apa.
Benarkah...
tidak apa-apa?
Diterjemahkan oleh bayuajuzt SAMPAI JUMPA LAGI
Apa Anda ingin bertemu dengan para tetua?
Atau ingin melakukan wawancara kerja?
Melamar...
Cheon Song Yi.
Nona Song Yi. Song Yi.
Ya, itu untukmu.
Tidak akan berhasil.
Bisakah kau membuka bagasinya?
Apa sudah selesai?
- Belum selesai. - Cepat selesaikan dan pergi dari sini.
Cheon Song Yi.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa berada di sisimu.
Jadi...
aku tidak tahu apa aku bisa mengatakan ini.
Tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Jadi aku bisa tetap berada di sisimu untuk waktu yang lama.
Saat itu...
walaupun aku tidak tahu akan berapa lama...
aku akan berusaha yang terbaik dan...
akan mencintaimu.
Hari ini, pagi hari ada rapat, kemudian pergi membeli hadiah kelulusan untuk Hee Kyung.
Dan ditemukan meninggal kecelakaan karena pengaruh alkohol.
Ini harus dilakukan oleh pasangan baru.
Kunci abadi, hubungan yang tidak berakhir. Seperti itu.
Tunjukkan semangatmu.